月下的棋盤，

布滿我和她的兵馬，

清涼的風啊，

吹拂她和我的營地。

 

我的車隆隆開出，

是虛弱的勇猛。

而守門的小卒，

正做著甜蜜的夢。

 

她的馬徐徐騰起，

迎著我慢行的炮，

沒有慍色，卻用長長的鬃毛，

甩來絲絲溫柔。

 

我暫不進攻，

她暫不防守，

我們一同注視，

那窄窄的界河。

 

只有夜風在吹，

只有月光在流。